1
00:00:00,920 --> 00:00:04,190
-`ღ´- ℳarriage, Bukan Kencan -`ღ´-
2
00:00:08,380 --> 00:00:13,790
♬ Saat aku melihatmu jantungku berdebar kencang
kuat dan bibirku menjadi kering ♬
3
00:00:13,930 --> 00:00:17,570
♬Aku tidak tidur tadi malam
karena kupu-kupu ♬
4
00:00:17,570 --> 00:00:19,030
-`ღ´- Han Groo
♬Aku tidak tidur tadi malam
karena kupu-kupu ♬
5
00:00:19,030 --> 00:00:19,950
-`ღ´- Han Groo
♬Kenapa aku seperti ini? ♬
6
00:00:19,950 --> 00:00:21,980
-`ღ´- Yeon Woo Jin
Mengapa mereka seperti ini? ♬
7
00:00:21,980 --> 00:00:26,190
♬Wajahku memerah. ♬
8
00:00:26,190 --> 00:00:28,880
-`ღ´- Jung Jin Woon
♬Kepalaku terasa ringan,
tubuhku tersengat listrik ♬
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,710
-`ღ´- Han Sun Hwa
♬Kepalaku terasa ringan,
tubuhku tersengat listrik ♬
10
00:00:30,740 --> 00:00:31,290
-`ღ´- Han Sun Hwa
♬Wajahmu terlihat di hadapanku hari ini ♬
11
00:00:31,290 --> 00:00:33,940
♬Wajahmu terlihat di hadapanku hari ini ♬
12
00:00:33,940 --> 00:00:36,050
-`ღ´- Heo Jeong Min
♬ Wajahmu terlihat di hadapanku hari ini ♬
13
00:00:36,080 --> 00:00:38,260
-`ღ´- Yoon So Hee
♬Aku tidak tahan lagi. ♬
14
00:00:38,260 --> 00:00:38,950
♬Aku tidak tahan lagi. ♬
15
00:00:38,950 --> 00:00:44,510
-`ღ´- ℳarriage, Bukan Kencan -`ღ´-
16
00:01:00,510 --> 00:01:04,770
Orang ini meneleponku
nama seperti nama bunga.
17
00:01:05,700 --> 00:01:09,900
Jang Mi (berarti Mawar)
18
00:01:16,550 --> 00:01:20,350
-`ღ´- Episode 8 -`ღ´-
Menikahlah denganku jika kamu bisa.
♬ kamu terlihat seperti mawar ♬
19
00:01:35,210 --> 00:01:37,580
Ini tidak bagus! Dia tidak bisa sendirian.
20
00:01:37,580 --> 00:01:40,650
Dia tidak akan pernah bisa ditinggal sendirian.
21
00:01:42,700 --> 00:01:45,120
Hei! Kamu tidak apa apa?
22
00:01:48,560 --> 00:01:50,030
Jika kamu terus seperti ini kamu akan sakit.
23
00:01:50,030 --> 00:01:53,570
Pernahkah terjadi sesuatu yang menyakiti hatimu?
24
00:01:55,270 --> 00:01:58,270
Saya pikir saya kalah.
25
00:01:58,270 --> 00:02:00,840
Menurutku Gi Tae serius.
26
00:02:01,400 --> 00:02:06,400
Aku mengetahuinya, itulah yang kukatakan.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
27
00:02:06,400 --> 00:02:07,900
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Pernikahan harus diatur.
28
00:02:07,900 --> 00:02:12,760
Ya. Anda berpikir benar.
29
00:02:13,370 --> 00:02:16,210
Jika itu bisa dilakukan.
30
00:02:40,540 --> 00:02:42,470
Ya.
31
00:02:44,120 --> 00:02:45,700
Ya?
32
00:02:45,890 --> 00:02:48,450
Saya Joo Jang Mi.
33
00:02:49,720 --> 00:02:52,770
Siapa yang menelepon...
34
00:02:54,860 --> 00:02:56,660
Ibu! (Nyonya)
35
00:02:57,190 --> 00:03:00,460
Aku menelepon ponsel Gi Tae,
tapi kamu menjawab.
36
00:03:00,460 --> 00:03:02,210
Menurutku kalian bersama.
37
00:03:02,210 --> 00:03:04,720
Ini bagus. Aku di depan rumah. Saya masuk ke dalam.
38
00:03:04,720 --> 00:03:06,790
Sekarang?
39
00:03:13,340 --> 00:03:15,970
Mengapa saya tidur di sini?
40
00:03:29,320 --> 00:03:31,530
Orang-orang ini!
41
00:03:36,050 --> 00:03:37,630
Maaf...
42
00:03:38,380 --> 00:03:40,280
Gong Gi Tae.
43
00:03:41,590 --> 00:03:45,810
Han Yeo Reum, berdiri.
44
00:03:48,020 --> 00:03:49,700
Silakan?
45
00:03:54,380 --> 00:03:56,260
Apa ini?!
46
00:03:59,240 --> 00:03:59,950
Goblog sia! Tetap!
47
00:04:00,710 --> 00:04:02,100
Tetap?
48
00:04:03,460 --> 00:04:05,200
Apakah itu kamu?
49
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Aneh sekali. Aku sedang tidur dengan Joo Jang Mi.
50
00:04:25,330 --> 00:04:28,010
Apa yang kamu makan?
51
00:04:41,800 --> 00:04:44,180
Kamulah yang memisahkan kami, bukan?
52
00:04:44,180 --> 00:04:45,300
Kecemburuan?
53
00:04:45,300 --> 00:04:48,530
Kecemburuan, sebuah tanduk. Bagaimana cara saya pergi
seorang wanita tidur seperti ini?
54
00:04:48,530 --> 00:04:51,650
Orang yang tidak sehat secara fisik berbicara
dan tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
55
00:04:53,510 --> 00:04:55,940
Berkat kenyataan bahwa aku membuatmu tetap ada
tanganku, demammu sudah sedikit turun.
56
00:04:55,940 --> 00:04:58,740
- Lasciami!
- Aspettate un secondo!
Kami tidak punya waktu untuk ini.
57
00:04:58,750 --> 00:05:01,330
Tahukah kamu siapa yang ada di luar sini?
58
00:05:02,660 --> 00:05:05,350
Tua madre itu. Kecepatan!
59
00:05:21,170 --> 00:05:22,430
Apa yang terjadi?
60
00:05:22,430 --> 00:05:26,080
Kamu sangat pendiam.
Setidaknya kamu harus membunyikan belnya.
61
00:05:26,100 --> 00:05:29,800
Saya menelepon ketika saya sedang di jalan.
Bukankah begitu, Joo Jang Mi?
62
00:05:32,340 --> 00:05:34,480
Saya melihat kalian berdua sudah mulai hidup bersama.
63
00:05:34,520 --> 00:05:36,160
Oh tidak.
64
00:05:36,160 --> 00:05:37,150
Ya.
65
00:05:37,150 --> 00:05:39,960
Kami tidak ingin berpisah satu sama lain
di sisi lain bahkan tidak selama 1 jam.
66
00:05:48,410 --> 00:05:51,070
Ini adalah kasino.
67
00:05:51,070 --> 00:05:53,210
Ibu mertua saya mengirim kami
sedikit sup ayam dan ginseng.
68
00:05:53,220 --> 00:05:57,590
Berkat dia, penyakitku membaik.
69
00:05:57,640 --> 00:06:00,660
Pernahkah Anda memberikan alkohol kepada orang yang sakit?
70
00:06:00,660 --> 00:06:02,840
Mencoba untuk tidur selama mungkin adalah
hal terbaik ketika seseorang sakit,
71
00:06:02,840 --> 00:06:04,690
jadi dia bisa tidur.
72
00:06:04,720 --> 00:06:07,250
Tapi kenapa ada tiga gelas?
73
00:06:07,380 --> 00:06:10,000
Oh, ketika aku sedang minum, aku melihatnya
bahwa kacanya sedikit kotor.
74
00:06:10,040 --> 00:06:12,640
Karena seperti yang kalian tahu, aku agak rewel soal kacamata,
75
00:06:12,640 --> 00:06:14,020
seperti kamu.
76
00:06:14,020 --> 00:06:16,220
Tunjukkan padaku kamar tidurnya.
77
00:06:16,770 --> 00:06:19,100
Mengapa ini?
78
00:06:31,330 --> 00:06:33,260
Diperlukan tempat tidur baru.
79
00:06:33,300 --> 00:06:35,550
Dan kasurnya juga perlu diganti.
80
00:06:35,550 --> 00:06:36,860
Ya.
81
00:06:36,860 --> 00:06:40,710
- Jang Mi akan melakukannya sendiri.
- Ya, aku akan melakukannya sendiri.
82
00:06:41,660 --> 00:06:43,970
Apakah Anda tidak membutuhkan lebih banyak ruang?
83
00:06:43,970 --> 00:06:46,710
Anda juga membutuhkan meja rias.
84
00:06:46,710 --> 00:06:50,000
- Jang Mi akan melakukannya sendiri juga.
- Ya, aku akan melakukannya.
85
00:06:50,010 --> 00:06:52,320
Itu karena aku ingin melakukannya untukmu.
86
00:06:52,320 --> 00:06:55,230
Aku ingin melakukan sesuatu untuk kalian berdua.
87
00:06:55,710 --> 00:06:58,120
Tapi meski begitu...
88
00:06:58,150 --> 00:07:01,180
Datang pagi-pagi sekali memang agak berlebihan.
89
00:07:01,180 --> 00:07:03,790
Jang Mi juga ada di sini.
90
00:07:08,940 --> 00:07:11,750
Aku ingin meminta maaf untuk kemarin.
91
00:07:18,280 --> 00:07:20,500
Sejak kemarin,
92
00:07:20,730 --> 00:07:24,250
Aku sudah memutuskan untuk berhenti mencurigai kalian berdua.
93
00:07:29,720 --> 00:07:32,010
Joo Jang Mi,
94
00:07:32,010 --> 00:07:35,000
oh tunggu, aku bisa memanggilmu begitu
lebih informal sekarang.
95
00:07:35,000 --> 00:07:39,170
Jang Mi?
96
00:07:41,020 --> 00:07:42,580
Ya?
97
00:07:43,440 --> 00:07:45,350
Gong Gi Tae?
98
00:07:46,240 --> 00:07:48,110
Ya?
99
00:07:49,830 --> 00:07:52,920
Menikah.
100
00:08:02,650 --> 00:08:06,710
Aku ingin melihat kalian berdua menikah secepatnya.
101
00:08:07,340 --> 00:08:10,800
Pertama-tama, mari kita lakukan pertemuan pertama
keluarga akhir pekan ini.
102
00:08:14,820 --> 00:08:20,570
♬ Mulai besok, kita akan hidup
bahagia bersama. ♬
103
00:08:27,920 --> 00:08:29,150
Kamu tidak serius, kan?
104
00:08:29,150 --> 00:08:30,400
aku serius.
105
00:08:30,420 --> 00:08:32,700
Apakah Anda benar-benar akan menikahkan keduanya?
106
00:08:32,740 --> 00:08:34,940
Memutuskan apakah mereka akan menikah atau tidak adalah hal yang penting
107
00:08:34,940 --> 00:08:36,870
sesuatu yang menjadi perhatian kedua belah pihak.
108
00:08:36,900 --> 00:08:41,300
Saya akan melakukan yang terbaik untuk pernikahan mereka.
109
00:08:41,360 --> 00:08:43,260
Kalau aku serius,
110
00:08:43,260 --> 00:08:46,220
Anda tahu bahwa apa pun yang saya lakukan, saya melakukannya dengan memberi
kemampuan terbaikku, kan?
111
00:08:46,220 --> 00:08:48,210
Aku tahu.
112
00:08:48,220 --> 00:08:51,600
Saya juga tahu betapa menakutkannya kemampuan Anda.
113
00:08:51,620 --> 00:08:54,290
Hal yang sangat menakutkan adalah
114
00:08:54,290 --> 00:08:56,660
ketika pernikahan menjadi kenyataan.
115
00:08:56,690 --> 00:09:01,330
Jadi kamu mengatakan itu
jika bisa, itu akan menjadi (menakutkan)?
116
00:09:04,830 --> 00:09:06,690
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
117
00:09:06,690 --> 00:09:09,350
Dia sebenarnya menyuruh kami menikah.
118
00:09:09,360 --> 00:09:12,460
Berkat untuk menikahimu terdengar bagiku
seperti hukuman mati.
119
00:09:12,470 --> 00:09:14,420
Suasananya sungguh dingin.
120
00:09:14,450 --> 00:09:16,690
Aku menggali kuburku sendiri.
121
00:09:16,720 --> 00:09:19,860
Semakin jauh saya melangkah, semakin terlihat bagi saya
tenggelam ke dalam lubang yang dalam.
122
00:09:19,860 --> 00:09:23,170
Aku merasa aku tidak akan mampu
untuk menghindarinya selamanya.
123
00:09:23,170 --> 00:09:26,290
Gong Gi Tae, apa yang akan kamu lakukan?
124
00:09:26,310 --> 00:09:28,620
Pertemuan resmi pertama tim kami
orang tua sungguh tidak benar melakukan hal itu.
125
00:09:28,620 --> 00:09:30,770
Hati ibu dan ayahku
mereka akan dipenuhi dengan perasaan yang tidak berguna.
126
00:09:30,770 --> 00:09:33,920
Bagaimana cara mengelola konsekuensinya?
127
00:09:33,920 --> 00:09:37,410
Mari kita mencoba untuk tidak melakukan semuanya
tolong pada titik itu, ya?
128
00:09:48,550 --> 00:09:50,310
Baiklah.
129
00:09:50,780 --> 00:09:53,270
Saya mengerti.
130
00:09:53,880 --> 00:09:57,400
- Apakah kamu mengerti?
- Aku tidak menginginkan orang tuamu
131
00:09:58,870 --> 00:10:02,030
diseret lagi
lebih dalam semua ini.
132
00:10:02,680 --> 00:10:05,050
Jadi Gong Gi Tae, apa yang akan terjadi padamu?
133
00:10:32,780 --> 00:10:34,860
Ibu mertua
134
00:10:51,710 --> 00:10:53,110
Menantu laki-laki Gong!
135
00:10:53,740 --> 00:10:57,720
Apa kabarmu? Oh, itu melegakan.
136
00:10:57,720 --> 00:11:01,510
Panas, tapi tetaplah di depan kompor
memasak ginseng dan kaldu ayam disajikan.
137
00:11:01,520 --> 00:11:06,340
Apa yang kamu katakan, terima kasih? Tentu saja aku menjagamu.
Anda adalah menantu kami yang sebenarnya sekarang.
138
00:11:06,340 --> 00:11:09,110
Ibumu baru saja meneleponku.
139
00:11:10,130 --> 00:11:12,400
Dia bilang dia ingin melakukannya akhir pekan ini
pertemuan resmi pertama keluarga.
140
00:11:12,400 --> 00:11:16,560
Ah! Apakah kamu sudah meneleponnya?
141
00:11:18,540 --> 00:11:20,790
Ah, ya...
142
00:11:20,790 --> 00:11:26,630
Ada satu hal yang ingin saya katakan tentang itu,
jadi, jika kamu tidak keberatan, aku ingin datang dan menemuimu.
143
00:11:26,630 --> 00:11:29,800
Mengapa kamu datang jauh-jauh ke sini jika kamu sibuk?
Saya akan datang ke rumah sakit.
144
00:11:29,800 --> 00:11:32,940
- Tidak, aku...
- Sampai jumpa lagi di rumah sakit!
145
00:11:40,680 --> 00:11:46,550
Kamu melakukannya dengan baik. Jang Mi menyerah dengan mudah,
jadi sepertinya tidak baik kalau dia tidak bisa melakukannya
ini atau itu karena kamu menyeretnya.
146
00:11:46,560 --> 00:11:50,020
Mengakhirinya di sini tidak masalah. Terima kasih, Hyung.
147
00:11:50,020 --> 00:11:52,380
Pernahkah aku memintamu mengucapkan terima kasih? Apa hubungannya dengan itu?
148
00:11:52,380 --> 00:11:55,200
Terima kasih jadi aku bisa berkumpul dengannya.
149
00:11:55,980 --> 00:11:57,530
Sebagai? Dengan dia?
150
00:11:57,530 --> 00:12:02,400
Saya ingin melakukan banyak hal dengan Joo Jang Mi.
Menonton film, bersepeda,
151
00:12:02,400 --> 00:12:04,170
dan menggandeng kami.
152
00:12:06,050 --> 00:12:09,600
Sekarang aku memikirkannya, aku harus mengaturnya
sesuatu dengannya segera. Biarkan saya menelepon.
153
00:12:11,220 --> 00:12:15,990
Ini aku, Han Yeo Rum. Ayo pergi ke bioskop akhir pekan ini.
154
00:12:16,010 --> 00:12:19,030
Sekarang Anda tidak perlu berhati-hati agar tidak ada yang melihat Anda.
155
00:12:26,220 --> 00:12:28,370
Kamu bilang kamu harus memberitahuku sesuatu.
156
00:12:28,390 --> 00:12:32,500
- Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya.
- Apa yang telah terjadi?
157
00:12:32,510 --> 00:12:36,460
Baiklah, ceritakan semuanya tanpa masalah.
158
00:12:50,750 --> 00:12:54,440
Ketika dia mengetahuinya, ibuku tidak mau duduk diam.
159
00:12:58,930 --> 00:13:01,200
Kapan Anda akan mengadakan pertemuan resmi pertama Anda?
160
00:13:01,930 --> 00:13:02,670
Hah?
161
00:13:03,640 --> 00:13:07,560
- Kenapa, kenapa?
- Aku ingin tahu apakah persiapannya
pernikahan berjalan dengan baik.
162
00:13:08,760 --> 00:13:11,630
Mengapa? Apakah kamu tidak ingin memberitahuku?
163
00:13:11,630 --> 00:13:14,740
Bukan itu.
164
00:13:14,740 --> 00:13:20,940
Anda melakukan ini untuk saya, bukan? Saya baik-baik saja.
Anda dapat secara terbuka menunjukkan bahwa Anda bahagia,
165
00:13:20,940 --> 00:13:25,420
karena aku lebih sedih saat kamu menjaga jarak dariku.
166
00:13:25,420 --> 00:13:31,920
Hyeon Hee. Ada sesuatu yang tidak bisa kuberitahukan padamu
mengatakan selama ini, tapi...
167
00:13:37,420 --> 00:13:39,960
Maaf, mari kita bicara lagi nanti.
168
00:13:47,620 --> 00:13:51,060
Gong Gi Tae, apa yang kamu lakukan pada ibuku?
169
00:13:51,060 --> 00:13:53,410
Saya tidak melakukan apa pun.
170
00:13:54,790 --> 00:13:57,230
Datanglah ke rumah sakit untuk menjemputku, aku menjalani operasi hari ini.
171
00:13:57,230 --> 00:14:00,850
- Apakah kamu memotong wajah ibuku?
- Aku baru saja menghilangkan sebagian kulit di bawah matanya.
172
00:14:00,860 --> 00:14:03,180
Ini adalah prosedur sederhana yang hanya membutuhkan waktu 20 menit.
173
00:14:03,180 --> 00:14:06,600
Mengapa Anda tiba-tiba mengoperasinya? Saya pikir itu
kami akan berhenti dengan pernikahan palsu kami.
174
00:14:06,600 --> 00:14:09,200
Kapan aku pernah bilang kita akan berhenti?
175
00:14:10,030 --> 00:14:12,560
Kita hanya perlu memblokir yang pertama
pertemuan keluarga resmi.
176
00:14:24,840 --> 00:14:27,010
Mama! Bu, kamu baik-baik saja?
177
00:14:27,010 --> 00:14:30,860
Jang Mi, kamu di sini? Berkatmu aku sangat bahagia.
178
00:14:30,860 --> 00:14:37,230
Menantu laki-laki Gong berkata dia akan memperbaiki wajah saya.
179
00:14:37,230 --> 00:14:40,810
Lalu aku akan melepas perbannya.
180
00:14:46,190 --> 00:14:49,200
- Apa hasilnya bagus?
- Wow.
181
00:14:49,200 --> 00:14:54,460
Karena sudah indah sekali, intervensi seperti ini
kecil membuatnya terlihat sangat cantik.
182
00:14:54,460 --> 00:14:57,570
Di hari pernikahan mereka akan berpikir
siapa adik Jang Mi.
183
00:14:57,570 --> 00:14:59,990
Ah, menantu laki-laki Gong!
184
00:14:59,990 --> 00:15:01,190
Terbaik!
185
00:15:02,650 --> 00:15:05,290
Ya Tuhan, apa ini?
186
00:15:05,290 --> 00:15:08,970
Aigoo, jangan terlalu khawatir. Bengkaknya akan hilang
segera dan hasilnya akan terlihat seiring berjalannya waktu.
187
00:15:08,970 --> 00:15:10,410
Seberapa cepat?
188
00:15:10,410 --> 00:15:14,500
Jika dia menaruh es di atasnya dan menggunakan laser, maka sekitar seminggu.
189
00:15:14,500 --> 00:15:16,160
Apakah Anda siap?
190
00:15:17,440 --> 00:15:19,170
Dan pertemuan keluarga kita?
191
00:15:19,180 --> 00:15:22,550
Ah, pertemuannya - kita sudah mengadakannya, kan...
192
00:15:22,550 --> 00:15:24,690
Ya Tuhan! Apa yang harus saya lakukan?
193
00:15:24,710 --> 00:15:27,150
Bagaimana cara saya pergi ke pertemuan seperti ini?
194
00:15:27,150 --> 00:15:29,690
Apa yang kita lakukan? Kami akan memindahkannya sedikit lebih jauh.
195
00:15:29,690 --> 00:15:31,170
Membenci!
196
00:15:32,510 --> 00:15:35,430
Dokter, seorang pasien sedang menunggu konsultasi.
197
00:15:35,430 --> 00:15:37,940
Tunggu sebentar, sebentar.
198
00:15:38,840 --> 00:15:42,200
Anda tidak dapat memindahkan pertemuan penting seperti itu.
199
00:15:42,200 --> 00:15:46,550
Tampaknya mereka punya
berhak untuk segera berbicara buruk tentangku!
200
00:15:46,550 --> 00:15:49,550
- Aku akan memberitahunya.
- Apa yang akan kamu katakan padanya?
201
00:15:49,570 --> 00:15:52,910
Jangan bilang padanya aku menjalani operasi kosmetik, oke?
202
00:15:52,910 --> 00:15:55,630
Aku akan sampai sejauh itu.
203
00:15:57,270 --> 00:15:58,780
Wasir?
204
00:15:58,780 --> 00:16:03,650
Ya. Rasa sakitnya sangat parah
bahwa dia tidak bisa menunda operasinya.
205
00:16:03,650 --> 00:16:05,740
Membenci. Pasti sangat buruk.
206
00:16:05,740 --> 00:16:10,210
Jadi saat kita membahas topik ini, saya pikir begitu
menunda pertemuan keluarga resmi adalah...
207
00:16:10,210 --> 00:16:12,320
Tentu saja kita harus melakukannya.
208
00:16:12,320 --> 00:16:15,290
Kesehatan ibumu diutamakan sebelum hal-hal seperti ini.
209
00:16:15,290 --> 00:16:17,560
Saya akan mengunjunginya di rumah sakit.
210
00:16:17,560 --> 00:16:19,380
TIDAK! Jangan datang!
211
00:16:20,560 --> 00:16:22,730
Ibuku akan malu.
212
00:16:22,730 --> 00:16:26,240
Baiklah. Saya mengerti.
213
00:16:40,610 --> 00:16:42,300
Kamu pantas mendapatkannya.
214
00:16:49,340 --> 00:16:51,080
Ya, dengan ibu mertua.
215
00:16:51,110 --> 00:16:53,330
Saya menelepon karena saya khawatir.
216
00:16:53,330 --> 00:16:54,910
- Bagaimana?
- Kudengar dia menjalani operasi.
217
00:16:54,910 --> 00:16:59,240
Aku bilang padanya untuk tidak mengatakan apa pun! Anak itu!
218
00:16:59,250 --> 00:17:02,270
Jang Mi tidak mampu berbohong.
219
00:17:02,270 --> 00:17:07,260
Sejak usia dini kami menyuruhnya untuk jujur
itu hal yang benar, dan kami mengangkatnya seperti itu.
220
00:17:07,980 --> 00:17:09,570
Apakah dia baik-baik saja?
221
00:17:09,570 --> 00:17:12,570
Saya baik-baik saja. Hanya ada sedikit pembengkakan.
222
00:17:12,570 --> 00:17:15,530
Oh tidak. Bahkan untuk duduk pun pasti sulit.
223
00:17:15,530 --> 00:17:20,170
Tidak terlalu banyak, hanya masalah untuk menunjukkannya kepada orang lain.
224
00:17:20,170 --> 00:17:21,810
Apakah dia menunjukkannya kepada orang lain?
225
00:17:21,810 --> 00:17:25,640
Jika Anda menunggu sebentar, saya bisa menunjukkannya kepada Anda juga.
226
00:17:25,640 --> 00:17:31,890
Oh... Ah, ya. Saya khawatir.
227
00:17:31,890 --> 00:17:33,450
Sudah selesai.
228
00:17:35,350 --> 00:17:37,930
Saya akan datang ke sana.
229
00:17:37,930 --> 00:17:39,770
Sekarang?
230
00:17:39,770 --> 00:17:43,440
Ah, aku akan merasa sedikit tidak nyaman... Sekarang tidak enak.
231
00:17:43,440 --> 00:17:50,390
Jangan khawatir. Akankah saya memperhatikan area tubuhnya itu?
232
00:17:50,390 --> 00:17:51,220
Apakah dia di rumah?
233
00:17:51,220 --> 00:17:54,540
Tidak, aku baik-baik saja. Dia tidak harus datang.
234
00:17:54,540 --> 00:17:58,930
Secara kebetulan saya bertanya-tanya apakah saya
atau anakku, kami melakukan sesuatu yang salah.
235
00:17:58,930 --> 00:18:00,970
T-Tidak. Bukan seperti itu. Sama sekali tidak.
236
00:18:00,970 --> 00:18:06,640
Saya sedikit kesal.
Tunda pertemuan dan tolak kunjungan saya.
237
00:18:07,620 --> 00:18:11,840
Saya kira dia tidak peduli
pernikahan putrinya sangat banyak.
238
00:18:12,880 --> 00:18:15,210
Baiklah. Mari kita adakan pertemuannya.
239
00:18:15,210 --> 00:18:17,660
Apakah dia akan baik-baik saja? Jika dia berusaha terlalu keras...
240
00:18:17,660 --> 00:18:26,670
Tidak. Mari kita lakukan pada hari yang dijadwalkan. Aku belum melakukan apa pun yang membuatku malu. Saya meminta Anda untuk memahami saya meskipun demikian
241
00:18:26,670 --> 00:18:29,170
- sulit untuk ditonton.
- Ya, jangan khawatir.
242
00:18:32,100 --> 00:18:36,030
Bagaimana cara melakukannya? Saya minta maaf.
Saya pikir saya harus meminta pengembalian dana.
243
00:18:36,030 --> 00:18:40,250
- Aku sudah melakukan semuanya...
- Ya saya tahu. Saya minta maaf.
244
00:18:45,240 --> 00:18:47,930
Bu, apakah kamu benar-benar akan pergi seperti ini?
245
00:18:47,940 --> 00:18:51,050
Bagaimana caramu berpakaian? Pergi ke kamarmu dan ganti baju!
246
00:18:51,050 --> 00:18:54,030
Bu, ini pertemuan resmi pertama.
Apakah menurut Anda kacamata tidak masalah?
247
00:18:54,030 --> 00:18:57,160
Keluarga itu tahu saya menjalani operasi mata.
248
00:18:57,160 --> 00:19:01,050
- Apakah mereka tahu?
- Kaulah yang memberitahunya. Ah, aku tidak tahu!
249
00:19:01,050 --> 00:19:05,340
Putra mereka adalah seorang ahli bedah.
Mereka akan menerimanya dengan acuh tak acuh, bukan?
250
00:19:05,340 --> 00:19:08,910
- Tunggu apa lagi?
- Ayah, coba hentikan ibu.
251
00:19:08,910 --> 00:19:11,950
Apa menurutmu dia akan berhenti jika aku bertanya padanya? Ayo cepat!
252
00:19:11,950 --> 00:19:15,470
Kaulah yang berkacamata hitam. Tampaknya tidak
kita bahkan tidak akan tiba tepat waktu. Ayo cepat.
253
00:19:15,470 --> 00:19:17,720
Aiyoo, sungguh berantakan. saya tiba.
254
00:19:20,760 --> 00:19:24,250
Hei, aku minta maaf. Saya ada pertemuan pertama sekarang, saya akan menelepon Anda nanti.
255
00:19:27,650 --> 00:19:29,970
Bukankah ini sudah berakhir?
256
00:19:51,600 --> 00:19:53,450
- Apa yang terjadi?
- Kamu terlambat.
257
00:19:53,450 --> 00:19:54,970
Saya pikir kami menundanya
pertemuan resmi pertama dengan keluarga.
258
00:19:54,970 --> 00:19:56,270
Pertama, duduklah.
259
00:19:56,270 --> 00:19:59,690
Bagaimana Anda bisa mengatur pertemuan resmi
tanpa mendiskusikannya dengan pihak-pihak yang bersangkutan?
260
00:19:59,690 --> 00:20:02,170
Kamu lebih baik berbicara pada Jang Mi daripada padaku.
261
00:20:02,170 --> 00:20:05,800
Saya pikir Anda mendengarnya dari Jang Mi.
262
00:20:05,800 --> 00:20:08,160
Mohon bersabar. Mari kita adakan pertemuannya
petugas keluarga lain kali.
263
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
Gi Tae.
264
00:20:09,680 --> 00:20:11,020
Nenekmu juga ada di sini.
265
00:20:11,020 --> 00:20:15,710
Aku tahu, bagus. Pertemuan resmi pertama
Ini bukan permainan anak-anak.
266
00:20:15,710 --> 00:20:18,630
Mungkin karena Anda tidak ingin menikah lagi?
267
00:20:47,380 --> 00:20:50,240
Maaf, kami terlambat.
268
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
Selamat datang.
269
00:20:51,200 --> 00:20:53,690
Hai, saya ibu Jang Mi.
270
00:20:53,690 --> 00:20:55,010
Oh ya.
271
00:20:55,010 --> 00:20:58,380
Saya nenek Gi Tae.
272
00:21:00,240 --> 00:21:01,670
Saya ayah Gi Tae.
273
00:21:01,670 --> 00:21:04,620
Oh ya.
274
00:21:04,620 --> 00:21:05,540
Saya bibinya.
275
00:21:05,540 --> 00:21:08,170
Kamu benar-benar cantik.
276
00:21:08,170 --> 00:21:10,570
Silakan duduk.
277
00:21:10,570 --> 00:21:12,510
Ibu mertua, permisi.
278
00:21:12,510 --> 00:21:13,930
Permisi.
279
00:21:13,930 --> 00:21:15,530
Tolong bantal yang saya minta tadi.
280
00:21:15,530 --> 00:21:17,490
Ya.
281
00:21:20,770 --> 00:21:23,380
Oh, ini...
282
00:21:23,380 --> 00:21:25,420
Oke. Duduk.
283
00:21:25,420 --> 00:21:28,570
Beritahu saya jika sewaktu-waktu terasa tidak nyaman.
284
00:21:38,190 --> 00:21:41,430
Tapi bukankah ini gelap?
285
00:21:41,430 --> 00:21:45,440
Tidak apa-apa, aku bisa melihat semuanya.
286
00:21:45,440 --> 00:21:50,620
Dari sudut pandang orang yang melihatnya, mungkin karena kita tidak bisa menatap matanya, tapi itu tidak menyenangkan.
287
00:21:50,620 --> 00:21:55,680
Maaf, tapi jika Anda bisa, silakan
lepaskan kacamata hitammu.
288
00:21:55,680 --> 00:21:58,470
Saya rasa dia tidak mendengarnya
289
00:21:58,470 --> 00:22:01,160
bahwa saya menjalani operasi mata.
290
00:22:06,170 --> 00:22:07,970
Apakah Anda pernah menjalani operasi mata?
291
00:22:07,970 --> 00:22:10,920
Menantu laki-laki Gong menghilangkan sebagian kulit di bawah mata saya...
292
00:22:12,670 --> 00:22:15,040
Oh, kamu tidak tahu?
293
00:22:16,450 --> 00:22:20,470
Hei, Jang Mi, Jadi apa yang kamu katakan pada mereka?
294
00:22:20,470 --> 00:22:22,210
Mama.
295
00:22:23,530 --> 00:22:26,470
Kamu, mungkin ini.
296
00:22:29,340 --> 00:22:30,670
Tidak, aku...
297
00:22:30,670 --> 00:22:33,110
Aku tidak tahu banyak, tapi
298
00:22:33,110 --> 00:22:37,110
bagian ini sangat sehat.
299
00:22:37,980 --> 00:22:40,950
Saya minta maaf. Tidak ada yang bisa menghentikannya.
300
00:22:40,950 --> 00:22:42,200
Sungguh...
301
00:22:42,200 --> 00:22:44,520
Kenapa kamu seperti ini? Hah? Mengapa?
302
00:22:44,520 --> 00:22:45,990
Beri tahu saya.
303
00:22:45,990 --> 00:22:48,100
Berdiri diam.
304
00:22:56,650 --> 00:22:59,940
Ini enak. Anda harus mencobanya.
305
00:23:32,240 --> 00:23:35,510
Mengapa kamu terus menjatuhkan barang-barang dengan begitu berantakan?
306
00:23:35,510 --> 00:23:36,530
Ada apa?
307
00:23:36,530 --> 00:23:39,060
Mengapa kamu tidak bisa mengendalikan indramu?
308
00:23:40,740 --> 00:23:43,820
Untuk mengatur pertemuan keluarga pertama dengan cepat,
309
00:23:43,820 --> 00:23:46,450
kami membuatmu tidak nyaman.
310
00:23:46,450 --> 00:23:50,250
Saya ingin mengadakan pernikahan sesegera mungkin.
311
00:23:50,250 --> 00:23:54,630
Saya berharap kami bisa memperbaikinya
tanggal dua bulan dari hari ini.
312
00:23:55,600 --> 00:24:02,050
Nah, kalau kita hanya punya waktu dua bulan, kita harus melakukannya
mempersiapkan pernikahan dengan cepat.
313
00:24:02,050 --> 00:24:07,140
Dia putriku satu-satunya jadi aku ingin bersiap
segala sesuatunya dengan tenang dan tepat.
314
00:24:07,140 --> 00:24:09,780
Dia tidak perlu khawatir tentang apa pun.
315
00:24:09,780 --> 00:24:12,970
Aku akan mengurus semuanya.
316
00:24:12,970 --> 00:24:16,450
- Permisi?
- Bahkan hanya dengan rumah Gi Tae,
317
00:24:16,450 --> 00:24:18,630
itu akan cukup bagi mereka berdua untuk hidup bersama.
318
00:24:18,630 --> 00:24:22,200
Perabotan dan peralatan listrik semuanya baru.
319
00:24:22,200 --> 00:24:27,000
Aku akan mempersiapkan segalanya yang Jang Mi miliki
butuhkan sementara aku mengantarnya berkeliling.
320
00:24:27,000 --> 00:24:30,930
Oh, apakah kamu ingin melakukan ini?
321
00:24:30,930 --> 00:24:33,300
Tapi, kami adalah keluarga dengan putri dan
322
00:24:33,300 --> 00:24:35,800
kita harus melakukan sesuatu-
323
00:24:35,800 --> 00:24:37,660
Aigoo.
324
00:24:42,510 --> 00:24:45,860
Anda memberi kami putri Anda yang berharga.
325
00:24:46,790 --> 00:24:48,980
Itu sudah cukup.
326
00:24:48,980 --> 00:24:51,140
Benar, Jang Mi?
327
00:25:11,100 --> 00:25:12,690
Aigoo.
328
00:25:14,590 --> 00:25:16,800
Apa yang lucu?
329
00:25:16,800 --> 00:25:18,580
Oh, mereka orang baik.
330
00:25:18,580 --> 00:25:22,020
Sudah berapa lama sejak keluarga kami
apakah dia saling memandang dan tertawa bersama?
331
00:25:22,020 --> 00:25:23,770
Tapi aku tidak tertawa.
332
00:25:23,770 --> 00:25:25,670
Jangan seperti itu.
333
00:25:25,670 --> 00:25:28,830
Juga, apakah kamu tidak bersenang-senang?
334
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
Sama sekali tidak.
335
00:25:33,330 --> 00:25:37,000
Sepertinya Anda harus bekerja keras mulai sekarang.
336
00:25:37,000 --> 00:25:41,200
Pintu penderitaan Jang Mi terbuka lebar.
337
00:25:47,250 --> 00:25:51,050
Hari-hari menjelang Jang Mi cerah.
338
00:25:51,050 --> 00:25:53,250
Tapi bukankah itu aneh?
339
00:25:53,250 --> 00:25:57,500
Tiba-tiba mereka memutuskan untuk terburu-buru dan
mereka bilang mereka akan melakukan segalanya untuk kita juga.
340
00:25:57,500 --> 00:25:58,630
Di manakah hal-hal ini gratis di dunia saat ini?
341
00:25:58,630 --> 00:26:02,150
Ini karena mereka mencintai Jang Mi kita,
mereka ingin merawatnya.
342
00:26:02,150 --> 00:26:05,150
Anda pikir orang-orang menghabiskan hidup mereka dengan mendesak
tombol kalkulator setiap hari seperti kamu?
343
00:26:05,150 --> 00:26:07,740
Lihat saja mereka. Level mereka berbeda dengan kita.
344
00:26:07,740 --> 00:26:09,680
Ini benar. Mereka sangat berbeda dari kita.
345
00:26:09,680 --> 00:26:14,330
Semuanya mereka lakukan dengan gerak tubuh mereka
dan perkataan mereka, mereka tenang dan santun.
346
00:26:14,330 --> 00:26:18,000
Tapi kamu seperti anak kecil
menjatuhkan sesuatu. Sangat memalukan.
347
00:26:18,000 --> 00:26:20,820
Akan lebih baik jika kamu menjagaku.
348
00:26:20,820 --> 00:26:23,780
Mertua mempunyai sikap penuh kasih sayang.
349
00:26:23,780 --> 00:26:26,300
Tapi kamu begitu sibuk menjejali mulutmu.
350
00:26:26,300 --> 00:26:27,520
Anda pergi ke pertemuan resmi pertama
keluarga untuk makan?
351
00:26:27,520 --> 00:26:30,610
Ini lebih baik daripada pergi ke pertemuan keluarga resmi yang pertama
setelah operasi dengan kacamata hitam.
352
00:26:30,610 --> 00:26:32,430
Ini bahkan lebih luar biasa lagi.
353
00:26:32,430 --> 00:26:35,460
Sungguh malang.
354
00:26:35,460 --> 00:26:37,720
Mengapa saya memalukan? kamu...
355
00:26:37,720 --> 00:26:39,460
Betapa memalukannya aku?
356
00:26:39,460 --> 00:26:40,720
- Hah?
- Kamu memalukan. Kamu tidak?
357
00:26:40,720 --> 00:26:42,860
Menantu laki-laki Gong yang melakukannya untukku. Menantu Gong!
358
00:26:42,860 --> 00:26:45,750
Hanya karena menantu Gong yang melakukannya-
359
00:27:08,050 --> 00:27:09,940
Keluarlah sebentar.
360
00:27:22,620 --> 00:27:24,410
Di sini.
361
00:27:24,410 --> 00:27:27,030
- Hal-hal?
- Hadiah untuk pertemuan resmi pertama keluarga.
362
00:27:27,030 --> 00:27:28,940
Berikan kepada orang tuamu.
363
00:27:29,980 --> 00:27:31,450
Pada akhirnya sepertinya Anda menyesal.
364
00:27:31,450 --> 00:27:33,560
Bagaimana suasana di rumah? Baiklah?
365
00:27:33,560 --> 00:27:35,460
Akan aneh jika tidak apa-apa.
366
00:27:35,460 --> 00:27:37,660
Mereka mulai berdebat saat memasuki rumah.
367
00:27:37,660 --> 00:27:41,980
Ini bahkan bukan pertemuan resmi yang sebenarnya,
tapi aku juga merasa aneh.
368
00:27:43,390 --> 00:27:45,310
Saya minta maaf.
369
00:27:45,310 --> 00:27:48,500
Tapi sebaliknya, aku akan menjaganya
kerutan ibumu selamanya.
370
00:27:48,500 --> 00:27:50,190
Saya berjanji.
371
00:27:50,190 --> 00:27:53,360
Ini benar, saya sangat bersyukur.
372
00:27:53,360 --> 00:27:55,940
Sekarang saya semakin khawatir tentang masa depan.
373
00:27:55,940 --> 00:27:59,000
Aku ingin tahu topan macam apa yang akan menimpa kita.
374
00:28:04,160 --> 00:28:06,010
Dia ibumu.
375
00:28:06,010 --> 00:28:08,300
Apa yang harus saya lakukan? Hai!
376
00:28:10,050 --> 00:28:11,510
Ya?
377
00:28:11,510 --> 00:28:15,980
Jang Mi?
378
00:28:15,980 --> 00:28:21,030
Orang ini menyebut namaku seperti sekuntum bunga.
379
00:28:27,870 --> 00:28:29,310
Bagaimana ini?
380
00:28:29,310 --> 00:28:30,930
Maaf, ibu mertua, tapi
381
00:28:30,930 --> 00:28:35,540
Saya lebih suka seprai yang bisa
masukkan ke dalam mesin cuci. Mereka lebih nyaman.
382
00:28:35,540 --> 00:28:39,460
Karena ini adalah lembaran yang akan kita gunakan,
kami akan mengurusnya sendiri.
383
00:28:40,270 --> 00:28:42,980
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untukmu.
384
00:28:42,980 --> 00:28:45,330
Tidak bisakah kamu menerimanya untukku?
385
00:28:45,330 --> 00:28:48,510
Ya ampun. Bagaimana bisa ada ibu mertua seperti dia?
386
00:28:48,510 --> 00:28:52,990
Biasanya, mereka memeriksa apakah Anda memilih
baik dengan tampilan berapi-api.
387
00:28:52,990 --> 00:28:55,550
Anda akan menikah dalam keluarga yang baik.
388
00:28:55,550 --> 00:28:57,880
Saya ingin membayar dengan kartu ini.
389
00:29:01,920 --> 00:29:05,380
Tempat tidur berharga inilah yang akan melahirkan cucu-cucu keluarga Gong,
390
00:29:05,380 --> 00:29:07,970
jadi kamu harus membeli tempat tidur yang bagus.
391
00:29:25,570 --> 00:29:26,410
Ya?
392
00:29:26,410 --> 00:29:28,980
Jang Mi?
393
00:29:34,980 --> 00:29:38,610
Sebagai? Apakah terasa berbeda saat Anda berbaring di atasnya?
394
00:29:42,930 --> 00:29:46,520
itu hangat dan lucu,
395
00:29:46,520 --> 00:29:48,870
tapi mengapa tempat tidur termal?
396
00:29:49,680 --> 00:29:54,870
Saya tidak ingin menjadi ibu mertua yang mengharapkan hadiah, tapi
397
00:29:54,870 --> 00:30:00,880
Saya harap Anda akan menyiapkan beberapa hadiah pernikahan
orang dewasa lain dalam keluarga, kecuali saya.
398
00:30:00,880 --> 00:30:01,930
Hadiah pernikahan?
399
00:30:01,930 --> 00:30:06,430
Nenek adalah fakta, tapi saya harap
bahwa kamu juga akan menjaga bibi.
400
00:30:06,430 --> 00:30:08,750
Maaf, tapi ini agak berlebihan bagiku.
401
00:30:08,750 --> 00:30:10,770
Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya.
402
00:30:11,840 --> 00:30:14,110
Maksudmu kamu tidak bisa menikah?
403
00:30:14,110 --> 00:30:15,790
Bukan ini...
404
00:30:15,790 --> 00:30:16,980
ini pernikahan kami tapi-
405
00:30:16,980 --> 00:30:19,310
Ini yang terbaik, untuk kalian berdua.
406
00:30:19,310 --> 00:30:25,300
Anda akan dapat hidup dengan aman di
rumah kita hanya dengan perasaanmu?
407
00:30:35,950 --> 00:30:38,490
Kenapa sekarang?
408
00:30:38,490 --> 00:30:39,950
Ya?
409
00:30:39,950 --> 00:30:41,650
Jang Mi?
410
00:30:41,650 --> 00:30:44,240
Saat ini, itu sedikit...
411
00:30:44,240 --> 00:30:46,750
Bagaimana kabarnya?
412
00:30:46,750 --> 00:30:48,770
Ibu mertua.
413
00:30:48,770 --> 00:30:50,410
Jika dia terus datang ke tempat kerjaku...
414
00:30:50,410 --> 00:30:52,180
Kapan Anda akan mengundurkan diri?
415
00:30:52,180 --> 00:30:53,510
Permisi?
416
00:30:54,470 --> 00:30:57,130
Anda bisa berhenti hari ini.
417
00:30:57,130 --> 00:31:01,600
Antara memasak dan pekerjaan rumah tangga,
Ada banyak hal yang harus aku ajarkan padamu.
418
00:31:01,600 --> 00:31:05,900
Secara kebetulan, Anda tidak berpikir bahwa Anda akan punya waktu untuk bekerja
419
00:31:05,900 --> 00:31:09,420
menjadi menantu dari keluarga Gong, kan?
420
00:31:17,740 --> 00:31:20,580
Mengapa Ibu Mertua menelepon saya lagi?
421
00:31:20,580 --> 00:31:23,570
Jang Mi.
422
00:31:35,200 --> 00:31:38,390
Sebelum orang itu memanggil namaku,
423
00:31:38,390 --> 00:31:42,880
Aku hanyalah manusia biasa.
424
00:31:46,470 --> 00:31:50,270
Saat orang itu memanggil namaku,
425
00:31:52,770 --> 00:31:55,590
Aku menemui orang itu dan... (kutipan dari puisi terkenal)
426
00:32:05,280 --> 00:32:07,550
Aku menjadi sampah.
427
00:32:08,880 --> 00:32:10,300
Ibu!
428
00:32:10,300 --> 00:32:12,970
Apakah kamu sudah selesai?
429
00:32:12,970 --> 00:32:14,970
Menurutku ini tidak benar.
430
00:32:14,970 --> 00:32:18,730
Aku bukan ayam yang bertelur,
atau seekor sapi yang melahirkan anak sapi.
431
00:32:18,730 --> 00:32:23,120
Hanya karena kamu manusia,
Bukankah itu sebabnya Anda harus lebih berhati-hati?
432
00:32:23,120 --> 00:32:27,260
Dia hanya peduli dengan masa depan bayinya.
Dan bagaimana dengan saya yang harus berdiri di sana dengan kaki terbuka?
433
00:32:27,260 --> 00:32:29,690
Saya merasa privasi saya terhapus sepenuhnya.
434
00:32:29,690 --> 00:32:34,170
Pemeriksaan ginekologi tidak terlalu memalukan.
435
00:32:34,170 --> 00:32:38,270
Saya kira Anda belum pernah melakukan pemeriksaan sebelum hari ini,
dan kamu akan berusia tiga puluh tahun.
436
00:32:38,270 --> 00:32:42,560
Tampaknya begitu bagi ibumu
tidak terlalu peduli dengan kesehatan putri Anda.
437
00:32:43,780 --> 00:32:46,560
Mendapatkan pemeriksaan ginekologi bukanlah masalah,
438
00:32:46,560 --> 00:32:51,000
fakta bahwa aku datang ke sini sambil memegang tangannya, padahal aku bahkan tidak datang ke sini bersama ibuku, itu menakutkan!
439
00:32:51,000 --> 00:32:52,510
Dan bahkan sebelum saya benar-benar menikah!
440
00:32:52,510 --> 00:32:54,630
Inilah sebabnya mengapa Anda harus melahirkan anak segera setelah Anda menikah.
441
00:32:54,630 --> 00:32:59,860
Anak kedua dan ketiga, dengan selang waktu masing-masing dua tahun,
jadi kamu bisa menyelesaikannya pada usia tiga puluh lima.
442
00:32:59,860 --> 00:33:03,680
Lebih dari tiga puluh lima,
Anda tahu berbahaya bagi Anda untuk hamil bukan?
443
00:33:03,680 --> 00:33:07,670
Akan terlambat untuk melakukan tes dan prosedur setelah menikah jika tidak bisa melahirkan anak.
444
00:33:07,670 --> 00:33:09,740
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
445
00:33:09,740 --> 00:33:12,270
Mengapa saya harus hidup sesuai dengan rencana dia?
446
00:33:12,270 --> 00:33:13,810
Tubuhku adalah milikku!
447
00:33:13,810 --> 00:33:19,970
Dari seseorang yang akan bergabung dengan sebuah keluarga
di mana keturunan penting,
sikap seperti itu tidak diterima.
448
00:33:37,010 --> 00:33:37,910
Apa yang ingin Anda pesan?
449
00:33:37,910 --> 00:33:39,320
Saya akan memesan ketika tamu saya tiba.
450
00:33:39,320 --> 00:33:40,980
Ya.
451
00:33:46,570 --> 00:33:48,000
Joo Jang Mi.
452
00:34:01,130 --> 00:34:03,240
Tunggu.
453
00:34:03,240 --> 00:34:08,750
Tenagamu terhenti dan darahmu kurang,
jadi sel-selmu kering.
454
00:34:10,000 --> 00:34:11,790
Bagaimana ini?
455
00:34:11,790 --> 00:34:14,530
Apakah ini memulihkan hak "pribadi" Anda?
456
00:34:18,680 --> 00:34:20,550
Untuk dua orang? Apa yang ingin Anda pesan?
457
00:34:20,550 --> 00:34:21,590
Sebagian kaki babi.
458
00:34:21,590 --> 00:34:24,400
Ah, kaki babi.
459
00:34:37,350 --> 00:34:40,860
- Tunggu sebentar lagi.
- Oke, oke.
460
00:34:40,860 --> 00:34:44,380
Maaf, sepertinya saya akan sedikit terlambat.
461
00:34:44,380 --> 00:34:46,600
Letakkan teleponnya.
462
00:34:46,600 --> 00:34:49,280
♬ Di dalam halaman bus, ♬
463
00:34:49,280 --> 00:34:54,430
♬Kupikir aku mendengar lagu yang terkenal, ♬
464
00:34:54,430 --> 00:34:57,440
♬ Pada titik tertentu
(Aku jatuh cinta padamu) ♬
465
00:34:57,440 --> 00:35:02,240
♬ Apa yang perlu dipikirkan? ♬
466
00:35:02,240 --> 00:35:07,960
♬ Kamu ingin kami berjalan
bersama sekarang? (laki-laki) ♬
467
00:35:07,960 --> 00:35:12,360
♬ Kamu tahu, tapi kamu pura-pura tidak tahu,
Saya jatuh cinta. ♬
468
00:35:12,360 --> 00:35:14,020
Apakah sudah tutup?
469
00:35:14,020 --> 00:35:14,930
Ya.
470
00:35:14,930 --> 00:35:16,360
Apa yang kita lakukan?
471
00:35:16,360 --> 00:35:18,730
Anda sudah menunggu lama, bukan?
472
00:35:24,100 --> 00:35:26,310
Aku punya makanan untuk dibawa pulang.
473
00:35:29,940 --> 00:35:31,490
Apa itu?
474
00:35:35,350 --> 00:35:38,080
Saya akan membuat area yang kering dan dingin
475
00:35:38,080 --> 00:35:40,460
Saya akan menjadi subur atau apa pun.
476
00:35:40,460 --> 00:35:42,510
Jadi kamu setuju untuk membawanya pulang saja?
477
00:35:42,510 --> 00:35:45,280
Hal ini sebenarnya merupakan akibat dari a
dikompromikan berkat argumen saya.
478
00:35:45,280 --> 00:35:48,380
Apakah semua itu hasil kompromi Anda?
479
00:35:54,660 --> 00:35:56,590
Saya tidak tahu.
480
00:35:56,590 --> 00:35:58,680
Menurutku Ibu Mertua punya kekuatan super yang aneh.
481
00:35:58,680 --> 00:36:01,490
Sejak aku bangun, aku sudah menyerah padanya.
482
00:36:01,490 --> 00:36:03,760
Sungguh aneh.
483
00:36:06,710 --> 00:36:08,700
Urus biayanya untukku.
484
00:36:08,700 --> 00:36:12,930
Apa ini. Tempat tidur termal?!
485
00:36:12,930 --> 00:36:14,400
Hadiah pernikahan?
486
00:36:14,400 --> 00:36:16,250
Apakah kamu baik-baik saja dengan kepalamu?!
487
00:36:16,250 --> 00:36:19,050
Saya menyerah pada kekuatan supernya.
488
00:36:23,120 --> 00:36:24,630
- Han Yeo Reum.
- Ya?
489
00:36:24,630 --> 00:36:28,060
Tampaknya Joo Jang Mi
dia sangat ingin menikah denganku.
490
00:36:30,920 --> 00:36:32,030
Oke, saya mengerti.
491
00:36:32,030 --> 00:36:34,660
Aku akan membawanya kembali.
492
00:36:35,390 --> 00:36:38,690
Datang dan makan kaki babi.
Hyung, kamu ikut juga.
493
00:36:38,690 --> 00:36:42,440
Hei, aku tidak menyuruhmu melakukannya
agar rumahnya tidak bau? Hah?
494
00:36:45,810 --> 00:36:48,300
Siapa yang harus disalahkan atas semua ini, ya?
495
00:36:48,300 --> 00:36:52,210
Ya Tuhan, dia terus mengunjungiku
tak terduga sepanjang minggu, katanya
496
00:36:52,210 --> 00:36:54,020
Jang Mi?
497
00:36:54,020 --> 00:36:56,320
Jang Mi?
498
00:36:56,320 --> 00:37:01,020
Jadwal harianku terganggu,
bahkan tidak sehari pun (libur).
499
00:37:01,020 --> 00:37:05,590
Maksudku, aku bahkan tidak bisa
pergi ke kamar mandi dengan bebas.
500
00:37:05,590 --> 00:37:07,840
Karena pernikahan palsu yang bodoh ini,
501
00:37:07,840 --> 00:37:11,610
kehidupan nyataku menjadi berantakan.
502
00:37:16,310 --> 00:37:18,440
Kapan aku memberitahumu untuk membiarkan dia menyeretmu kemana-mana?
503
00:37:18,440 --> 00:37:22,530
Tidak ada yang bisa mengalahkan keahlian terbaik Joo Jang Mi:
membuat keributan!
504
00:37:32,650 --> 00:37:34,460
Aku tidak akan pernah membiarkan dia menyeretku lagi.
505
00:37:34,460 --> 00:37:35,900
Saya hanya akan membahasnya.
506
00:37:35,900 --> 00:37:37,600
Anda seharusnya melakukan ini sejak awal.
507
00:37:37,600 --> 00:37:39,500
"Memasak dan melakukan pekerjaan rumah,
Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu.
508
00:37:39,500 --> 00:37:41,940
Saat aku menikah, aku akan meminta Gong Gi Tae melakukan segalanya!”
509
00:37:41,940 --> 00:37:43,000
Itu benar.
510
00:37:43,000 --> 00:37:45,340
Dan aku bahkan tidak akan punya anak
karena aku berjuang untuk menjadi DINK.
(Penghasilan Ganda, Tanpa Anak / Penghasilan Ganda, Tanpa Anak)
511
00:37:45,340 --> 00:37:46,980
Itu benar!
512
00:37:46,980 --> 00:37:50,010
“Belum lagi kado pernikahan, aku akan tinggal bersamanya
hubungan kita terputus dengan sempurna!"
513
00:37:50,010 --> 00:37:53,100
Itu benar! Saya menyukainya!
514
00:37:55,680 --> 00:37:56,900
Anda makan ekstrak herbal ini.
515
00:37:56,900 --> 00:37:59,160
Oke, aku akan memakannya, aku akan memakannya.
516
00:38:01,440 --> 00:38:03,340
Oh apa?
517
00:38:08,700 --> 00:38:11,840
Entah bagaimana kalian berdua tampak bersemangat,
kamu membuatku iri.
518
00:38:11,840 --> 00:38:14,030
Apa maksudmu bersemangat?
519
00:38:16,980 --> 00:38:20,030
Besok mal akan tutup.
520
00:38:20,030 --> 00:38:21,970
Dan keesokan harinya adalah hari liburku.
521
00:38:21,970 --> 00:38:26,250
Oke. Jadi ayo lari, ke suatu tempat yang jauh.
522
00:38:30,330 --> 00:38:32,090
Apa yang kalian berdua bicarakan?
523
00:38:32,090 --> 00:38:33,990
Tidak ada apa-apa.
524
00:38:55,440 --> 00:38:57,790
Apa yang sedang kamu lakukan?
525
00:38:57,790 --> 00:38:59,860
Bajingan. Lagi?
526
00:38:59,860 --> 00:39:03,190
Bukankah hal ini diperbolehkan berdasarkan hak pekerja?
527
00:39:03,190 --> 00:39:05,760
Bajingan ini, kurang ajar sekali.
528
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
Jika itu sangat mengganggumu, beritahu atasanmu.
529
00:39:08,080 --> 00:39:11,030
Dibandingkan dengan uang untuk persediaan yang kamu curi,
ini bukan apa-apa.
530
00:39:11,030 --> 00:39:13,890
Bajingan, yang mana yang harus dicuri?
531
00:39:13,890 --> 00:39:15,470
Bajingan, berhenti di situ!
532
00:39:15,470 --> 00:39:18,540
Saya sedang berlibur mulai hari ini. Semoga beruntung.
533
00:39:27,310 --> 00:39:29,430
- Apakah kamu datang?
- Ya.
534
00:39:30,490 --> 00:39:32,080
Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?
535
00:39:32,080 --> 00:39:35,450
- Kenapa kamu peduli?
- Apa menurutmu tidak apa-apa jika kalian berdua bersama di siang hari?
536
00:39:35,450 --> 00:39:36,840
Calon pengantin.
537
00:39:36,840 --> 00:39:41,360
Calon pengantin begitu stres dengan persiapan
siapa yang mencoba bersantai sekali ini!
538
00:39:41,360 --> 00:39:43,770
Tahan ini. Aku akan mengambil sepedaku.
539
00:39:43,770 --> 00:39:45,430
Oke.
540
00:39:52,260 --> 00:39:54,040
Ibu! Ibu! Itu di sini!
541
00:39:54,040 --> 00:39:56,210
Ibu! Ibu.
542
00:39:56,210 --> 00:39:57,670
Dia tidak bisa melihatku.
543
00:39:57,670 --> 00:39:59,050
Ayo!
544
00:39:59,050 --> 00:40:00,620
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat masuk!
545
00:40:00,620 --> 00:40:04,850
Aish, memang. Ibu, aish. Serius, kenapa?
546
00:40:09,370 --> 00:40:11,050
Apa yang telah terjadi?
547
00:40:12,950 --> 00:40:16,340
Joo Jang Mi! Hei, apa-
548
00:40:16,340 --> 00:40:18,610
Jang Mi...
549
00:40:18,610 --> 00:40:20,660
Han Yeo Reum!
550
00:40:20,660 --> 00:40:22,310
Kemarilah sebentar.
551
00:40:22,310 --> 00:40:23,920
Ya.
552
00:40:29,670 --> 00:40:32,430
Anda bisa berhenti sekarang.
Saya tidak berpikir ada orang yang mengikuti kita.
553
00:40:32,430 --> 00:40:33,870
Kami tidak bisa
554
00:40:33,870 --> 00:40:35,180
Kami masih dalam jangkauan ibu.
555
00:40:35,180 --> 00:40:36,620
Jadi mengapa kita melarikan diri?
556
00:40:36,620 --> 00:40:39,010
Kamu bilang kamu sedang stres.
557
00:40:39,010 --> 00:40:41,850
Pegang erat-erat.
Saya mempercepat.
558
00:40:41,850 --> 00:40:45,300
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu mengkhawatirkanku?
559
00:40:47,760 --> 00:40:49,730
Ayo pergi.
560
00:40:49,730 --> 00:40:52,200
Hei, seberapa jauh kita akan melangkah?
561
00:40:52,200 --> 00:40:56,360
Han Yeo Reum menungguku!
562
00:40:56,360 --> 00:40:58,560
Mengapa kamu melakukan ini?
563
00:40:58,560 --> 00:41:00,570
Turunkan aku!
564
00:41:00,570 --> 00:41:02,650
Berhenti! Saya ingin turun.
565
00:41:02,650 --> 00:41:05,380
Aku menyuruhmu untuk melepaskanku.
566
00:41:06,710 --> 00:41:08,460
Hai!
567
00:41:24,620 --> 00:41:27,080
Baiklah kalau begitu.
568
00:41:27,080 --> 00:41:29,550
Apakah kamu ingin turun?
569
00:41:38,460 --> 00:41:40,630
Ya ampun!
570
00:41:43,480 --> 00:41:45,490
Sial...
571
00:41:47,500 --> 00:41:48,610
Apakah itu berat?
572
00:41:48,610 --> 00:41:51,620
Anda luar biasa.
573
00:41:51,620 --> 00:41:53,770
Sungguh-sungguh.
574
00:41:55,850 --> 00:41:58,290
Bajingan.
575
00:41:58,290 --> 00:42:00,620
Berapa lama kamu akan membingungkan Joo Jang Mi?
576
00:42:00,620 --> 00:42:02,340
SAYA?
577
00:42:02,340 --> 00:42:03,310
Aku tidak pernah membuatnya bingung.
578
00:42:03,310 --> 00:42:05,080
Tahukah kamu kalau Jang Mi dan Gi Tae akan menikah?
579
00:42:05,080 --> 00:42:07,250
Berapa lama Anda akan berada di antara mereka?
580
00:42:07,250 --> 00:42:09,780
Sejak kapan kamu begitu peduli pada mereka?
581
00:42:09,780 --> 00:42:13,880
Apakah kamu tidak mempunyai perasaan pada Joo Jang Mi?
582
00:42:13,880 --> 00:42:16,580
Menurutmu apakah mudah untuk melepaskannya?
583
00:42:16,580 --> 00:42:18,440
Tapi apa lagi yang bisa saya lakukan?
584
00:42:18,440 --> 00:42:20,900
Gi Tae sangat menyukai Jang Mi.
585
00:42:20,900 --> 00:42:22,430
Dan Gi Tae adalah satu-satunya sahabatku.
586
00:42:22,430 --> 00:42:25,330
Wow. Sungguh persahabatan yang menguras air mata.
587
00:42:25,330 --> 00:42:29,430
Pokoknya aku membiarkan Jang Mi pergi karena
dengan Gi Tae, jadi kamu minggir dan menghilang.
588
00:42:29,430 --> 00:42:33,730
Apa yang harus saya lakukan?
Kenyataannya, yang kini ada di luar hanyalah dirimu.
589
00:42:33,730 --> 00:42:35,270
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
590
00:42:35,270 --> 00:42:38,190
Tanya Gi Tae.
Kamu bilang kamu adalah teman baik.
591
00:42:41,200 --> 00:42:45,420
Sejak mencoba untuk menghalangi kalian
Gi Tae dan Jang Mi saja tidak cukup,
592
00:42:45,420 --> 00:42:48,720
apakah kamu mencoba memisahkan Gi Tae dan aku juga?
593
00:42:50,450 --> 00:42:52,460
Apakah kamu tertawa?
594
00:42:57,960 --> 00:42:59,570
Pergi cuci mobilku.
595
00:42:59,570 --> 00:43:02,280
Dan selagi Anda melakukannya, basuhlah hati Anda juga.
596
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Ini panas!
597
00:43:21,630 --> 00:43:23,380
Apakah ada sesuatu untuk diminum?
598
00:43:23,380 --> 00:43:25,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
599
00:43:25,080 --> 00:43:27,180
Oh, panas sekali.
600
00:43:27,950 --> 00:43:29,870
Apa ini?
601
00:43:29,870 --> 00:43:31,170
- Hai!
- Apakah kamu ingin makan juga?
602
00:43:31,170 --> 00:43:33,590
Gong Gi Tae! Kamu luar biasa!
603
00:43:36,880 --> 00:43:38,540
Kenapa kamu melakukan ini, ya?
604
00:43:38,540 --> 00:43:41,840
Gara-gara kamu, aku jadi lari kemana-mana
dan aku membatalkan janjiku,
605
00:43:41,840 --> 00:43:46,870
tetapi jika Anda tidak dapat membantu saya dengan kebenaran saya
janji jadi mengapa kamu terus melakukan ini?
606
00:43:46,870 --> 00:43:48,870
Tanggal sebenarnya?
607
00:43:49,720 --> 00:43:51,890
Apakah Han Yeo Reum benar-benar pacarmu?
608
00:43:51,890 --> 00:43:53,410
Apa?
609
00:43:54,330 --> 00:43:57,050
Tentu saja dia pacarku.
610
00:44:00,480 --> 00:44:03,370
Pernahkah Anda mendengar dia berkata "ayo keluar"?
611
00:44:06,260 --> 00:44:07,900
Oh, kamu kekanak-kanakan sekali.
612
00:44:07,900 --> 00:44:11,610
Hubungan cinta kami dimulai dari hari ini!
613
00:44:11,610 --> 00:44:14,850
Ini bukanlah awal mula cinta.
614
00:44:14,850 --> 00:44:17,900
Jadi, apakah kamu berciuman?
615
00:44:24,480 --> 00:44:27,140
Hal itu tentu saja tidak mungkin.
616
00:44:27,140 --> 00:44:29,760
Orang seperti Han Yeo Reum melakukan itu.
617
00:44:29,760 --> 00:44:33,220
Setelah menginjak-injak emas,
mereka membingungkan orang tersebut tentang jalan yang benar.
618
00:44:33,220 --> 00:44:36,950
Ini mungkin akan berakhir nanti
setelah melakukan hal tertentu bersama-sama.
619
00:44:38,300 --> 00:44:40,420
Kami berciuman.
620
00:44:44,360 --> 00:44:47,330
- Benar-benar?
- Ya.
621
00:44:48,630 --> 00:44:50,530
Benar-benar?
622
00:44:50,530 --> 00:44:52,900
Ya, kami berciuman.
623
00:44:56,820 --> 00:45:00,360
Bukankah kalian sudah saling kenal selama itu?
Bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini?
624
00:45:00,360 --> 00:45:04,110
Wanita mana yang begitu mudah?
625
00:45:04,110 --> 00:45:05,870
Apakah kamu mencoba mengatakan aku mudah?
626
00:45:05,870 --> 00:45:08,960
Karena aku sabar,
menurutmu itu mudah, bukan?
627
00:45:12,560 --> 00:45:14,820
Hei, kamu mau kemana?
628
00:45:14,820 --> 00:45:16,760
Untuk membuat beberapa kemajuan. Mengapa?
629
00:45:16,760 --> 00:45:18,210
Tapi ibuku mungkin masih di sini.
630
00:45:18,210 --> 00:45:22,840
Fakta bahwa ibumu ada di sini adalah bohong, bukan?
631
00:45:23,890 --> 00:45:26,450
Hai!
632
00:45:29,980 --> 00:45:31,730
Ah, panas sekali.
633
00:45:37,320 --> 00:45:39,330
Panas!!!
634
00:45:52,100 --> 00:45:52,980
Jang Mi!
635
00:45:52,980 --> 00:45:55,420
Dia benar-benar ibunya.
636
00:45:56,580 --> 00:45:58,250
TIDAK!
637
00:46:00,500 --> 00:46:01,600
Apa yang membawamu ke sini?
638
00:46:01,600 --> 00:46:03,980
Saya pergi ke pusat perbelanjaan tetapi tutup.
639
00:46:03,980 --> 00:46:06,580
Aku punya firasat kamu akan berada di sini.
640
00:46:06,580 --> 00:46:08,570
Oh ya.
641
00:46:08,570 --> 00:46:10,400
Dan Gi Tae?
642
00:46:12,170 --> 00:46:14,450
Oh, ini...
643
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
Dia tidak menjawab telepon.
644
00:46:34,000 --> 00:46:36,290
Ayo pergi dulu.
645
00:46:41,100 --> 00:46:43,320
♬ Coba bayangkan ♬
646
00:46:45,770 --> 00:46:48,110
♬Aku tahu kamu menginginkannya. ♬
647
00:46:48,110 --> 00:46:49,110
♬ Tetap bersamaku ♬
648
00:46:49,110 --> 00:46:51,840
♬ Caramu selalu berbicara secara misterius♬
649
00:46:51,840 --> 00:46:54,380
♬ tetap terdengar di telingaku♬
650
00:46:54,380 --> 00:46:56,800
♬ Wajahku memerah ♬
651
00:46:56,800 --> 00:47:02,020
♬ Pada titik tertentu
(Aku jatuh cinta padamu) ♬
652
00:47:02,020 --> 00:47:03,280
Bagaimana kabarnya?
653
00:47:03,280 --> 00:47:04,510
Itu indah...
654
00:47:04,510 --> 00:47:07,180
Saya senang Anda menyukainya.
655
00:47:07,180 --> 00:47:09,560
Itu gaun yang aku pilih.
656
00:47:11,720 --> 00:47:14,870
Apakah kamu memilihnya, Ibu mertua?
657
00:47:14,870 --> 00:47:17,510
Penggerak masa depan, silakan lewat sini.
658
00:47:18,470 --> 00:47:22,430
♬ Berjalan di jalan ini. ♬
659
00:47:22,430 --> 00:47:25,140
♬ Di awan, ♬
660
00:47:25,140 --> 00:47:29,040
♬ seolah-olah licin dan lembut. ♬
661
00:47:29,040 --> 00:47:33,720
♬ Kami sudah dalam perjalanan. ♬
662
00:47:34,720 --> 00:47:39,550
♬ Berjalan di jalan ini. ♬
663
00:47:41,310 --> 00:47:43,560
Meski gaunnya indah,
664
00:47:43,560 --> 00:47:46,330
tenangkan dirimu, Joo Jang Mi.
665
00:47:46,330 --> 00:47:50,200
Kali ini kamu akan berjuang.
666
00:47:50,200 --> 00:47:51,940
Permisi?
667
00:47:51,940 --> 00:47:53,780
Oh, tidak ada apa-apa.
668
00:47:54,560 --> 00:47:57,420
Calon pengantin sudah siap.
669
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
Itu tidak buruk.
670
00:48:16,800 --> 00:48:19,550
Tapi aku tidak menyukainya.
671
00:48:20,900 --> 00:48:22,780
Itu bukan gayaku.
672
00:48:22,780 --> 00:48:26,590
Agak membosankan.
673
00:48:26,590 --> 00:48:29,210
Saya mengerti.
674
00:48:29,210 --> 00:48:31,610
Lalu apa gayamu?
675
00:48:31,610 --> 00:48:35,480
♫ Wajahmu terlihat di hadapanku hari ini ♫
676
00:48:35,480 --> 00:48:39,620
♫ Aku tidak tahan lagi. ♫
677
00:48:39,620 --> 00:48:43,400
♬ Mulai besok, ♬
678
00:48:43,400 --> 00:48:45,990
♬ kita akan hidup bahagia bersama♬
679
00:48:47,170 --> 00:48:49,270
Ibu!
680
00:48:50,210 --> 00:48:51,440
Ini!
681
00:48:51,440 --> 00:48:54,860
Di luar sangat panas dan ini lama sekali.
Akan terasa panas bagi siapa pun yang menonton.
682
00:48:54,860 --> 00:48:57,740
Ya ampun. Di depan semua orang itu,
683
00:48:57,740 --> 00:49:00,520
apakah kamu ingin memamerkan kulitmu?
Apakah kamu pengantinnya?
684
00:49:00,520 --> 00:49:03,740
Apa pentingnya pendapat orang lain?
Ini pernikahanku.
685
00:49:03,740 --> 00:49:08,370
Pada hari itu, saya ingin pergi ke altar
dengan gaun yang sesuai dengan gayaku.
686
00:49:08,370 --> 00:49:11,930
Saya sangat menyukai betis saya.
687
00:49:11,930 --> 00:49:16,730
Jika Anda menikah, Anda tidak akan bisa hidup sesuai keinginan Anda.
688
00:49:16,730 --> 00:49:20,160
Oleh karena itu saya ingin memakainya
gaun ini terlebih lagi.
689
00:49:20,160 --> 00:49:22,950
Ini semacam hadiah perpisahan.
690
00:49:22,950 --> 00:49:25,550
Jika Anda benar-benar ingin memakainya,
memakainya selama pemotretan.
691
00:49:25,550 --> 00:49:28,220
Itu tidak pantas untuk upacara.
Itu terlalu sembrono.
692
00:49:28,220 --> 00:49:33,400
Tidak, aku akan memakai ini saat upacara!
693
00:49:46,330 --> 00:49:50,340
Kenapa kamu di sini sendirian?
Dimana Joo Jang Mi?
694
00:50:00,880 --> 00:50:04,410
Maaf, saya salah.
695
00:50:04,410 --> 00:50:05,580
Lihat aku.
696
00:50:05,580 --> 00:50:09,760
Bahkan jika aku melihatmu, aku tidak tahu
apa perasaanmu yang sebenarnya.
697
00:50:11,330 --> 00:50:12,310
Itu benar, kan?
698
00:50:12,310 --> 00:50:14,690
Anda tampak sedikit bingung akhir-akhir ini
699
00:50:14,690 --> 00:50:19,640
siapa pacarmu yang sebenarnya dan
yang mendukung Anda karena alasan yang salah.
700
00:50:22,470 --> 00:50:25,870
Sekarang, lihat aku.
Ini adalah perasaan saya yang sebenarnya.
701
00:50:25,870 --> 00:50:30,100
Aku ingin bergaul denganmu.
Saya ingin kita berada di pihak yang sama.
702
00:50:31,750 --> 00:50:33,980
Haruskah kita melakukan perjalanan?
703
00:50:33,980 --> 00:50:36,770
Mari kita pergi melihat laut.
704
00:50:36,770 --> 00:50:38,290
Mengapa saya harus pergi ke laut?
705
00:50:38,290 --> 00:50:41,060
Kau tahu, aku benci tempat yang banyak orangnya.
706
00:50:52,830 --> 00:50:54,390
Setuju.
707
00:50:54,390 --> 00:50:59,110
Dia mungkin akan menyuruhku membatalkan pernikahannya, daripada tampil seperti ini di depan orang banyak, bukan?
708
00:51:00,330 --> 00:51:01,090
Tolong buka.
709
00:51:01,090 --> 00:51:03,750
Pengantin wanita akan pergi.
710
00:51:06,860 --> 00:51:08,830
Jang Mi!
711
00:51:08,830 --> 00:51:10,660
- Mama.
- Lihat betapa cantiknya kamu!
712
00:51:10,660 --> 00:51:12,680
- Bu, bagaimana kamu sampai di sini?
- Dengan taksi.
713
00:51:12,680 --> 00:51:13,990
Saya sedikit terlambat karena kemacetan.
714
00:51:13,990 --> 00:51:16,790
Tidak, aku ingin tahu kenapa kamu ada di sini.
715
00:51:16,790 --> 00:51:18,380
Dia benar-benar harus datang.
716
00:51:18,380 --> 00:51:21,340
Menikah bukanlah sesuatu yang bisa Anda lakukan sesuka hati.
717
00:51:21,340 --> 00:51:23,210
Putriku sangat cantik.
718
00:51:23,210 --> 00:51:24,320
Benar, ibu mertua?
719
00:51:24,320 --> 00:51:25,330
Ya.
720
00:51:25,330 --> 00:51:31,050
Kamu juga cantik; di mana lagi dia punya
bolehkah aku mengambil kecantikannya?
721
00:51:31,050 --> 00:51:32,270
Aku tahu, ya?
722
00:51:32,270 --> 00:51:36,590
Mm, menurutku seleramu sedikit, oke, kitsch?
723
00:51:36,590 --> 00:51:39,500
Apa? Kitsch?
724
00:51:39,500 --> 00:51:41,230
Dapur?
725
00:51:41,230 --> 00:51:45,250
Mungkin karena faktanya tidak
dia terbiasa memakai merek yang bagus.
726
00:51:45,250 --> 00:51:48,200
Saya pikir dia tidak tahu seperti apa bos yang baik itu.
727
00:51:48,200 --> 00:51:49,790
Tunggu sebentar.
728
00:51:49,790 --> 00:51:53,180
- Artinya...
- Di masa depan, dia hanya akan membeli barang bagus.
729
00:51:53,180 --> 00:51:54,480
Karena aku akan melakukannya untuknya.
730
00:51:54,480 --> 00:51:57,890
Rumah yang bagus, pakaian bagus, dan makanan enak.
731
00:51:57,890 --> 00:52:01,430
Karena inilah arti menjadi bagian dari keluarga kami.
732
00:52:01,430 --> 00:52:02,670
Ya.
733
00:52:02,670 --> 00:52:06,190
Pada hari pertama akan dipresentasikan
sebagai bagian dari keluarga kami,
734
00:52:06,190 --> 00:52:11,290
Saya ingin membelikannya gaun pengantin yang indah
sebagai hadiah. Dari merek terbaik.
735
00:52:11,290 --> 00:52:12,980
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak, aku...
736
00:52:12,980 --> 00:52:15,120
Tidak apa-apa. Tentu, tidak apa-apa.
737
00:52:15,120 --> 00:52:16,200
Terima kasih.
738
00:52:16,200 --> 00:52:21,370
Jang Mi? Bisakah kamu melepas gaun norak ini untukku?
739
00:52:21,370 --> 00:52:23,830
- Gaun ini--
- Dia benar.
740
00:52:23,830 --> 00:52:26,660
Itu terlalu bergaya dapur. Kamu terlihat seperti seorang pelayan.
741
00:52:26,660 --> 00:52:30,520
-Mama!
- Tolong tunjukkan padanya pakaian yang aku pilih.
742
00:52:30,520 --> 00:52:31,410
Ibu mertua!
743
00:52:31,410 --> 00:52:34,110
Hei, lakukanlah.
744
00:52:39,980 --> 00:52:44,150
Tunggu sebentar, Bu!
745
00:52:46,030 --> 00:52:47,560
Tunggu sebentar.
746
00:52:47,560 --> 00:52:48,930
Tolong teleponku.
747
00:52:48,930 --> 00:52:50,980
Ya.
748
00:52:50,980 --> 00:52:53,380
Ya.
749
00:53:03,690 --> 00:53:05,950
Dimana kamu sekarang, Gong Gi Tae?
750
00:53:05,950 --> 00:53:08,260
Saya Kang Se Ah.
751
00:53:08,260 --> 00:53:09,890
Hah?
752
00:53:09,890 --> 00:53:12,980
Tetap bersama... dimana Gong Gi Tae?
753
00:53:12,980 --> 00:53:16,060
Tampaknya mendesak. Apa masalahnya? aku akan memberitahunya.
754
00:53:16,060 --> 00:53:20,190
Aku berada dalam situasi yang canggung,
jadi kamu bisa menyuruhnya untuk segera datang...
755
00:53:20,190 --> 00:53:23,040
Dimana kamu?
756
00:53:23,040 --> 00:53:26,190
Ibu mertua saya ingin memilih gaun pengantin saya.
757
00:53:26,190 --> 00:53:28,700
Oke. Aku akan memberitahunya saat dia keluar.
758
00:53:28,700 --> 00:53:30,740
Setelah beberapa saat, dia pergi mandi.
759
00:53:30,740 --> 00:53:33,470
- Hah?
- Jadi, sampai jumpa.
760
00:53:44,360 --> 00:53:46,540
Dia mungkin salah paham.
761
00:53:52,070 --> 00:53:55,340
Di mana kamu? Bukankah kamu bilang kamu akan lari bersamaku?
762
00:54:06,300 --> 00:54:08,200
Pernikahan yang Indah.
763
00:54:09,700 --> 00:54:12,100
Toko pakaian.
764
00:54:12,100 --> 00:54:14,750
Dia diculik lagi.
765
00:54:22,850 --> 00:54:23,860
Apa itu?
766
00:54:23,860 --> 00:54:27,260
Joo Jang Mi sedang mencarimu segera.
767
00:54:27,260 --> 00:54:29,850
Sepertinya aku tahu dimana itu.
768
00:54:31,170 --> 00:54:32,580
Ayo pergi.
769
00:54:33,410 --> 00:54:35,260
Kamu tidak perlu melihatku seperti itu.
770
00:54:35,260 --> 00:54:37,600
Saya sangat membantu Anda.
771
00:54:37,600 --> 00:54:40,850
Aku sudah bilang padamu. Aku ingin berada di sisimu.
772
00:54:45,830 --> 00:54:47,660
Wow.
773
00:54:47,660 --> 00:54:51,660
Fisik Jang Mi-ku menakjubkan.
774
00:54:51,660 --> 00:54:55,180
Jang Mi? Anda memiliki lebih banyak lemak daripada yang saya kira.
775
00:54:55,180 --> 00:54:58,130
Anda tidak bisa memakai gaun itu
yang membutuhkan fisik tertentu.
776
00:54:58,130 --> 00:54:59,220
Saya tahu, kan?
777
00:54:59,220 --> 00:55:03,040
Itu terlalu ketat untuknya, terlalu menggoda, bukan?
778
00:55:12,080 --> 00:55:13,800
Ini sepertinya agak kuno.
779
00:55:13,800 --> 00:55:16,410
Ini gaun termahal di toko.
780
00:55:16,410 --> 00:55:18,040
Benar.
781
00:55:18,040 --> 00:55:20,720
Anda bisa lihat, Anda bisa lihat, Anda bisa lihat itu sangat berharga,
782
00:55:20,720 --> 00:55:23,200
ada aura yang kaya di sekelilingnya.
783
00:55:23,200 --> 00:55:26,600
Kamu terlihat berbeda. Itu jenis pakaian yang sama dengan miliknya.
784
00:55:26,600 --> 00:55:30,870
Aku juga memimpikan gaun pengantin.
785
00:55:34,170 --> 00:55:38,040
Lagi pula, aku tidak memimpikan a
gaun putri seperti yang ada di film.
786
00:55:39,010 --> 00:55:41,610
Saya menyukai pakaian sederhana.
787
00:55:41,610 --> 00:55:44,290
Pengantin wanita akan pergi.
788
00:55:46,570 --> 00:55:51,900
Aku hanya ingin berada di depan orang yang kucintai.
789
00:55:54,360 --> 00:55:56,190
Jang Mi.
790
00:55:57,530 --> 00:56:00,950
Perluas bahu Anda, turunkan dagu Anda! Lihat dari depan.
791
00:56:00,950 --> 00:56:04,330
Dia benar. Lakukan dengan benar dan tarik perut Anda ke belakang.
792
00:56:04,330 --> 00:56:06,010
"Kamu cantik."
793
00:56:06,010 --> 00:56:08,460
Aku hanya ingin mendengar kata-kata itu.
794
00:56:08,460 --> 00:56:12,770
Jang Mi? Anda lebih baik dalam lepas landas
pakaian dari yang kukira.
795
00:56:12,770 --> 00:56:18,980
Jang Mi? Gaya tidak bisa dilihat dari gaun itu sendiri,
tapi dari cara orang memakainya.
796
00:56:18,980 --> 00:56:23,640
Jang Mi, hal terpenting milikmu
ukuran adalah sikap dan sopan santun.
797
00:56:23,640 --> 00:56:27,720
Untuk siapa aku di sini?
798
00:56:27,720 --> 00:56:35,070
Jang Mi?
799
00:56:35,070 --> 00:56:36,870
Cukup!
800
00:56:42,650 --> 00:56:44,910
Saya minta maaf.
801
00:56:44,910 --> 00:56:47,010
Permisi.
802
00:56:49,500 --> 00:56:52,960
Mengapa kamu melakukan ini? Hei, Jang Mi!
803
00:58:16,200 --> 00:58:18,060
Joo Jang Mi!
804
00:58:27,680 --> 00:58:29,520
Jang Mi!
805
00:58:45,080 --> 00:58:46,750
Tunggu sebentar.
806
00:58:47,980 --> 00:58:50,090
aku akan datang kepadamu.
807
00:59:06,540 --> 00:59:10,210
♬Aku tidak akan rugi apa-apa lagi ♬
808
00:59:10,210 --> 00:59:13,710
♬ Jadi aku menangis ♬
809
00:59:13,710 --> 00:59:19,780
♬ Air mata mengalir di wajahku ♬
810
00:59:19,780 --> 00:59:23,570
♬ Cinta, kata sederhana itu ♬
811
00:59:23,570 --> 00:59:26,150
♬Bagiku, itu adalah tangisan♬
812
00:59:26,150 --> 00:59:27,500
Joo Jang Mi!
813
00:59:27,500 --> 00:59:32,300
♬Lalu seperti air terjun, mereka turun ♬
814
00:59:35,340 --> 00:59:39,040
♬ Aku tidak bisa bernapas (karena itu kamu) ♬
815
00:59:39,040 --> 00:59:41,630
♬Aku sanggup♬
816
00:59:41,630 --> 00:59:44,590
♬Hanya satu orang ♬
817
00:59:44,590 --> 00:59:46,400
Kamu terlihat cantik.
818
00:59:47,780 --> 00:59:52,690
♬ Untuk satu hari, ♬
819
00:59:52,690 --> 00:59:59,260
♬ seluruh hidupku, ♬
820
00:59:59,260 --> 01:00:06,850
♬Aku harap kamu akan tetap seperti mimpi, selama sehari ♬
821
01:00:06,850 --> 01:00:18,330
♬ Bahkan jika aku bisa hidup dan dengan rasa sakit, kamu ♬
822
01:00:22,720 --> 01:00:26,000
♬Di dalam kamu, aku♬
823
01:00:26,000 --> 01:00:29,640
♬ Aku tidak bisa menyentuhmu ♬
824
01:00:29,640 --> 01:00:35,830
♬ Pada akhirnya, hatiku yang menahan ♬
825
01:00:35,830 --> 01:00:39,400
♬ perlahan-lahan dia menyerah♬
826
01:00:39,400 --> 01:00:43,380
♬ walaupun aku terus mencoba menghapusnya ♬
827
01:00:43,380 --> 01:00:49,510
♬Kenapa kamu terus meremehkannya, aku merasa tidak enak ♬
828
01:00:49,510 --> 01:00:51,200
♬ (karena itu kamu) ♬
829
01:00:51,200 --> 01:00:54,770
♬Aku tidak bisa bernapas (karena itu kamu) ♬
830
01:00:54,770 --> 01:00:57,440
♬ Aku sanggup ♬
831
01:00:57,440 --> 01:01:01,820
♬ karena kamu adalah satu-satunya orang ♬
832
01:01:01,820 --> 01:01:06,620
♬Selama sehari ♬
833
01:01:06,620 --> 01:01:09,240
Pratinjau
834
01:01:09,240 --> 01:01:11,850
Aku terlihat seperti pengantin yang melarikan diri dari pernikahannya.
835
01:01:11,850 --> 01:01:13,390
Apakah itu kawin lari cinta?
836
01:01:13,390 --> 01:01:16,140
Dia adalah gadis yang seharusnya menikah dengan Gi Tae-ku.
837
01:01:16,140 --> 01:01:18,640
Saya pikir kita harus mempertimbangkan kembali pernikahan ini.
838
01:01:18,640 --> 01:01:20,580
Kalian berdua berkendara jauh
mobil orang lain.
839
01:01:20,580 --> 01:01:22,540
Sudahkah kamu menyadap ponselku lagi?
840
01:01:22,540 --> 01:01:24,940
Aku akan membuang ponsel bodoh ini!
841
01:01:24,940 --> 01:01:26,220
Oleskan krim itu padaku.
842
01:01:26,220 --> 01:01:28,620
Ayo pergi ke suatu tempat untuk menjadi romantis seperti mereka.
843
01:01:28,620 --> 01:01:30,910
Kombinasi absurd apa ini?
844
01:01:30,910 --> 01:01:32,350
Siapa dirimu sebenarnya?
845
01:01:32,350 --> 01:01:35,300
Apakah itu kamu?